1
00:01:27,680 --> 00:01:30,920
{\an8}ADAPTOVANÉ Z BAI LU CHENG SHUANG'S
<i>LÁSKA V OBLACÍCH</i>

2
00:01:31,520 --> 00:01:34,120
Nevzal bych do toho blbce jako ty,

3
00:01:34,960 --> 00:01:36,360
kdybys na tom netrval
spojení Moonlit Blossoms.

4
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
Jsi šikula!

5
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
Před dvěma dny jsi opil Immortal He

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,040
a omdlel na tři dny.

7
00:01:45,640 --> 00:01:47,000
Včera jsi dal
Nesmrtelný Zhang masáž

8
00:01:47,080 --> 00:01:48,920
a způsobil mu zlomeninu!

9
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
dnes,

10
00:01:50,280 --> 00:01:52,160
Požádal jsem tě, abys pochválil Nesmrtelného Li

11
00:01:52,240 --> 00:01:53,960
a řekl jsi, že měl
největší hlava v šesti říších!

12
00:01:54,040 --> 00:01:55,080
Jsi fakt něco!

13
00:01:56,200 --> 00:01:58,160
Už mě kvůli tobě bolí hlava!

14
00:01:59,200 --> 00:02:00,040
Řekni mi to.

15
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Můžeš dělat lepší práci?

16
00:02:02,520 --> 00:02:03,360
můžu.

17
00:02:03,920 --> 00:02:05,320
Odejdi, když nemůžeš!

18
00:02:06,480 --> 00:02:09,400
EPIZODA 2

19
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
Vaše lordstvo, není uvnitř.

20
00:02:19,360 --> 00:02:20,880
ZBAVENÍ STARÉHO A PŘIJETÍ NOVÉHO

21
00:02:26,600 --> 00:02:27,960
- Počkej tady na mě.
- Ano.

22
00:02:50,320 --> 00:02:52,400
Jsi zpět, můj pane. máš hlad?

23
00:02:53,280 --> 00:02:54,240
Udělal jsem jarní palačinky.

24
00:02:54,320 --> 00:02:55,360
to je hezké.

25
00:02:59,440 --> 00:03:02,600
Majitel
Moonlit Blossoms, Fuyue, řekl mi

26
00:03:02,680 --> 00:03:04,440
Musím být pracovitý a ctnostný

27
00:03:04,520 --> 00:03:06,720
zachytit srdce muže.

28
00:03:06,800 --> 00:03:08,120
Tak mě napadlo

29
00:03:08,200 --> 00:03:10,480
Našel bych kuchyň
abych ti udělal snídani.

30
00:03:13,520 --> 00:03:14,640
Jarní palačinky?

31
00:03:16,320 --> 00:03:17,600
To jsi dělal ty?

32
00:03:19,240 --> 00:03:22,280
Palačinky z jarní palačinky
jsou moje oblíbené jídlo na tomto světě.

33
00:03:23,400 --> 00:03:25,040
Nejsem si jistý, jestli se ti to bude líbit.

34
00:03:28,600 --> 00:03:32,160
Proč jsi mě nepřišel najít?

35
00:03:37,800 --> 00:03:40,520
Bojíte se o mou bezpečnost

36
00:03:40,600 --> 00:03:41,880
a nedovol mi odejít.

37
00:03:41,960 --> 00:03:43,880
Takže pro tebe musím alespoň něco udělat.

38
00:03:48,800 --> 00:03:51,600
Můj Pane, dělej

39
00:03:54,360 --> 00:03:55,200
chybím ti?

40
00:04:32,320 --> 00:04:33,320
Samozřejmě, chybíš mi.

41
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
Co to děláš, můj pane?

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,320
Právě jsi se probudil.

43
00:04:47,120 --> 00:04:48,200
Cítím se jako

44
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
dělat nějaké protahování.

45
00:04:54,560 --> 00:04:57,960
Můj Pane, snažíš se…

46
00:04:58,040 --> 00:05:00,680
To není správné.

47
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
Vypadáš jako…

48
00:05:34,480 --> 00:05:35,320
Kousl jsi mě?

49
00:05:39,120 --> 00:05:41,000
Není to příznivý den.

50
00:05:41,680 --> 00:05:44,240
Toto ovlivní vaši kultivaci.

51
00:05:44,320 --> 00:05:46,880
Máte duchovní kořen
takže se musíte starat o své tělo.

52
00:05:46,960 --> 00:05:48,680
Řekl jsi, že tvé city ke mně byly upřímné

53
00:05:49,560 --> 00:05:51,280
ale ty jsi ve skutečnosti spoiler.

54
00:05:53,360 --> 00:05:54,560
v tom případě

55
00:05:55,320 --> 00:05:56,280
můžete se vrátit.

56
00:05:58,600 --> 00:06:01,200
Nudné víly jako
nejsi tu vítán.

57
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
- Můj pane.
- Babička Xun.

58
00:06:04,720 --> 00:06:05,560
můj pane.

59
00:06:06,960 --> 00:06:08,840
- Můj pane.
- Pošlete ji zpět do Moonlit Blossoms.

60
00:06:08,920 --> 00:06:10,880
- Ano.
- Můj pane, mýlil jsem se.

61
00:06:10,960 --> 00:06:13,000
Prosím, neposílejte mi
zpět do Moonlit Blossoms.

62
00:06:13,080 --> 00:06:13,960
Pokud se vrátím,

63
00:06:14,040 --> 00:06:15,960
vlastníkem
Moonlit Blossoms si bude myslet, že jsem k ničemu

64
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
a umučit mě k smrti.

65
00:06:17,520 --> 00:06:18,920
Můj oběd…

66
00:06:19,000 --> 00:06:19,840
To není moje věc.

67
00:06:19,920 --> 00:06:20,760
můj pane.

68
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
můj pane. Narodil jsem se v chudé rodině.

69
00:06:27,040 --> 00:06:28,440
Moji rodiče zemřeli.

70
00:06:29,040 --> 00:06:32,000
Strávil jsem své dny v
Moonlit Blossoms utrpení.

71
00:06:32,080 --> 00:06:34,120
Jen tě prosím, abys mi dal místo k pobytu.

72
00:06:34,200 --> 00:06:36,840
Prosím tě.

73
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
jste hotovi?

74
00:06:45,760 --> 00:06:47,720
Váš příběh je také obyčejný.

75
00:06:47,800 --> 00:06:48,640
Díky tomu budete ještě nudnější.

76
00:06:50,760 --> 00:06:52,040
Můj pane! Můj pane!

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,960
Zachraňujete život
tím, že mě necháš zůstat tady!

78
00:06:54,040 --> 00:06:56,640
- Proč máš tolik věcí, co říct?
- Udělám cokoliv a všechno

79
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
abych ti to oplatil.

80
00:06:57,800 --> 00:06:59,440
Musíte mi věřit, můj pane!

81
00:06:59,520 --> 00:07:01,680
- Prostě odejdi.
- Jsem pro tebe užitečný, můj pane.

82
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
Můj pane, jsem ochoten
udělej všechno, co mi řekneš!

83
00:07:03,920 --> 00:07:05,240
Můj Pane, nech mě zůstat!

84
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
babička Xun.

85
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Lord Ji špatně pochopil.

86
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Já... chtěl jsem to udělat

87
00:07:31,280 --> 00:07:32,720
ale nebyl jsem připraven.

88
00:07:32,800 --> 00:07:34,560
Je lord Ji tak netrpělivý?
a chce mě poslat zpět?

89
00:07:34,640 --> 00:07:36,680
Je tak bezcitný?
Jestli mě pošle zpátky do Moonlit Blossoms,

90
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
Budu mít potíže, babičko Xun!

91
00:07:38,080 --> 00:07:39,320
Prosím tě, babičko Xun.
Prosím, přesvědčte ho.

92
00:07:39,400 --> 00:07:40,080
Jestli je mu ze mě špatně,
Můžu zůstat jako sluha.

93
00:07:40,160 --> 00:07:42,520
- Budu tvůj sluha, babičko Xun.
- Můžeš být chvíli zticha?

94
00:07:51,560 --> 00:07:52,400
Dobře.

95
00:07:53,240 --> 00:07:55,040
Jen mě pošlete zpět.

96
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
S nikým po boku lorda Ji,

97
00:07:56,560 --> 00:07:59,760
Někdo to určitě zařídí
další víla, která mu bude sloužit.

98
00:08:00,360 --> 00:08:02,200
Babi Xun, musíš
všechny důkladně prověřit.

99
00:08:02,280 --> 00:08:05,200
Opravdu mi záleží na lordu Ji.

100
00:08:05,280 --> 00:08:06,120
ty…

101
00:08:10,440 --> 00:08:13,160
Dvacet sedm, spoléhám na tebe.

102
00:08:18,600 --> 00:08:20,240
Řekněte to mužům Mu Qibai

103
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
kterou Ji Bozai poslal
zpět do Moonlit Blossoms.

104
00:08:27,280 --> 00:08:29,560
JIXING ABYSS, HUANSHA MARKET

105
00:08:31,720 --> 00:08:33,080
Počkejte na mě!

106
00:08:33,159 --> 00:08:34,600
- Zpomalte.
- Pospěšte si!

107
00:08:38,159 --> 00:08:39,840
- Jdeme!
- Napij se.

108
00:08:39,919 --> 00:08:41,600
Všichni jste tak brzy. jdu pozdě.

109
00:08:41,679 --> 00:08:42,600
Je to moje chyba.

110
00:08:42,679 --> 00:08:44,960
Šel jsem do Moonlit Blossoms
abych viděl, co se děje.

111
00:08:45,040 --> 00:08:46,160
Jsem si jistý, že tohle nevíš.

112
00:08:46,240 --> 00:08:49,880
Nesmrtelný Ji Bozai přivedl zpět vílu

113
00:08:49,960 --> 00:08:52,840
z Moonlit Blossoms minulou noc.
pamatuješ si ji?

114
00:08:52,920 --> 00:08:54,360
- Samozřejmě.
- Mluv.

115
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
z nějakého důvodu

116
00:08:56,160 --> 00:08:58,800
urazila tohoto povýšence Jixing Abyss.

117
00:08:59,560 --> 00:09:01,440
Dnes ráno byla poslána zpět.

118
00:09:01,520 --> 00:09:02,480
Byla poslána zpět?

119
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Nesmrtelná Ji už je s ní znuděná
po jednom dni.

120
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
Poslal ji zpět po jednom dni?

121
00:09:07,880 --> 00:09:10,080
Nechybí mu energie?

122
00:09:11,320 --> 00:09:12,160
Vážně?

123
00:09:12,240 --> 00:09:14,160
Ji Bozai ji poslal zpět?

124
00:09:14,240 --> 00:09:15,280
Ano.

125
00:09:15,920 --> 00:09:18,480
Majitel Moonlit Blossoms
nyní ji žádá, aby vytřela podlahu.

126
00:09:18,560 --> 00:09:20,160
Jak ubohé.

127
00:09:20,240 --> 00:09:22,600
Vytírání každého rohu místa

128
00:09:22,680 --> 00:09:24,560
tam a zpět bez zastavení.

129
00:09:25,360 --> 00:09:28,440
Vážně, proč je majitel
z Moonlit Blossoms tak kruté?

130
00:09:31,360 --> 00:09:33,040
- Opravdu se to stalo?
- Ano.

131
00:09:34,960 --> 00:09:37,240
Od té doby, co víla byla
poslal zpět do Moonlit Blossoms,

132
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
teď je dobrý čas
abychom k němu zase někoho poslali.

133
00:09:39,920 --> 00:09:41,640
Po turnaji Qingyun,

134
00:09:41,720 --> 00:09:43,960
Snažil jsem se získat laskavost
s Ji Bozai několikrát

135
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
ale nikdy mi neodpověděl.

136
00:09:46,720 --> 00:09:47,880
chci vidět

137
00:09:48,560 --> 00:09:50,800
pokud má jinou výmluvu, aby znovu odmítl.

138
00:09:52,760 --> 00:09:55,040
Pokud můžeme někoho poslat do moře Wugui,

139
00:09:55,120 --> 00:09:57,440
aliance

140
00:09:57,520 --> 00:10:00,160
mezi Ji Bozai a
moje neteř nebude vypadat tak silná

141
00:10:00,240 --> 00:10:01,840
k cizincům.

142
00:10:03,720 --> 00:10:04,880
rozumím.

143
00:10:15,880 --> 00:10:16,760
Můj pane.

144
00:10:16,840 --> 00:10:17,920
BUXIU, SPOLEČENSKÁ ŠELMA JI BOZAIHO

145
00:10:18,000 --> 00:10:19,840
Ming Yi byl poslán zpět.

146
00:10:19,920 --> 00:10:22,040
Nyní ji trestá Fuyue.

147
00:10:22,120 --> 00:10:24,560
Ohledně zničení bariéry…

148
00:10:24,640 --> 00:10:25,560
Posílat ji zpět je dost dobré.

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
Po celém moři Wugui jsou špioni.

150
00:10:29,000 --> 00:10:31,160
Není jediná, kdo je podezřelý.

151
00:10:31,240 --> 00:10:32,960
Byla to dobrá záminka poslat ji pryč.

152
00:10:34,440 --> 00:10:35,600
To nejdůležitější právě teď

153
00:10:36,640 --> 00:10:37,840
je získat Moonshade Grass.

154
00:10:37,920 --> 00:10:40,160
Duchovní stav Zhushui
vyhrál turnaj Qingyun.

155
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
Mangfu Swamp prohrál

156
00:10:42,720 --> 00:10:44,680
a tráva může být
našli mezi jejich poctami.

157
00:10:45,320 --> 00:10:47,640
- Můžeš tam jít zítra.
- Ano.

158
00:10:51,080 --> 00:10:51,920
Buxiu,

159
00:10:52,560 --> 00:10:54,040
Duchovní stav Zhushui
techniky jsou zlověstné.

160
00:10:54,640 --> 00:10:55,680
Nezapomeňte se chránit.

161
00:10:55,760 --> 00:10:56,680
to je v pohodě.

162
00:10:57,240 --> 00:10:58,760
Zabiju každého z nich.

163
00:10:59,320 --> 00:11:01,120
- Pokud přijdou ve dvojicích, já...
- Vaše lordstvo.

164
00:11:01,200 --> 00:11:02,440
Jsou tu dvě ženy.

165
00:11:02,520 --> 00:11:03,840
Byli přivezeni
zde od Immortal Yan Xiao.

166
00:11:05,880 --> 00:11:08,160
- Nech mě je zvládnout.
- Nejprve je nechte naživu.

167
00:11:16,840 --> 00:11:17,680
- Nesmrtelný Ji.
- Nesmrtelný Ji.

168
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Přikázal mi lord Hanfeng

169
00:11:23,600 --> 00:11:25,120
poslat k tobě další dvě víly.

170
00:11:26,120 --> 00:11:28,600
Máte obrovské místo
přesto nemáš žádné služebníky.

171
00:11:29,360 --> 00:11:30,200
To není správné.

172
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
Kdo ti řekl, že mám
nemá mě kdo doprovázet?

173
00:11:32,440 --> 00:11:33,960
Nepřinesl jsem jednu včera v noci?

174
00:11:34,040 --> 00:11:36,000
Ale slyšel jsem, že jsi poslal

175
00:11:36,080 --> 00:11:38,000
víla zpět do Moonlit Blossoms.

176
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Protože víla selhala
abych ti minulou noc dobře sloužil,

177
00:11:43,040 --> 00:11:44,240
správně jsi ji poslal zpět.

178
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
Nicméně tyto dvě víly

179
00:11:47,000 --> 00:11:49,360
byly konkrétně
vybral pro vás lord Hanfeng.

180
00:11:50,080 --> 00:11:51,040
Ji, jsi vážený válečník.

181
00:11:51,120 --> 00:11:53,840
-Měli byste mít…
- Yan, jsi si jistý?

182
00:11:53,920 --> 00:11:54,840
slyšeli jste, že Ming Yi
se vrátil do Moonlit Blossoms?

183
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
Ano.

184
00:11:59,360 --> 00:12:00,880
Budu k vám upřímný.

185
00:12:01,720 --> 00:12:03,960
Ming Yi se se mnou dnes ráno pohádal
a utekl.

186
00:12:04,040 --> 00:12:05,520
Chtěl jsem předstírat
jako by se nic nestalo

187
00:12:05,600 --> 00:12:07,480
a nebýt v nepořádku jako dítě

188
00:12:07,560 --> 00:12:09,480
kvůli pouhé víle.

189
00:12:09,560 --> 00:12:11,840
Nicméně já vlastně
způsobilo takové nedorozumění.

190
00:12:11,920 --> 00:12:13,080
je mi trapně.

191
00:12:15,520 --> 00:12:16,760
Nicméně,

192
00:12:18,080 --> 00:12:19,120
Cítím se naštvaná, protože mi na ní záleží.

193
00:12:19,840 --> 00:12:21,480
Teď spěchám, abych ji našel.

194
00:12:21,560 --> 00:12:22,720
Promiňte.

195
00:12:28,480 --> 00:12:31,560
LOŽNICE PANÍ MENGOVÉ,
HORA YAOGUANG

196
00:12:31,640 --> 00:12:32,480
Xin.

197
00:12:34,320 --> 00:12:37,400
Udělal jsem pro vás tento kaštanový dort.

198
00:12:38,000 --> 00:12:39,040
Zkuste to.

199
00:12:40,040 --> 00:12:40,880
Je to vynikající?

200
00:12:40,960 --> 00:12:42,400
MING XIN,
PÁN CHENGYUN Z HORY YAOGUANG

201
00:12:42,480 --> 00:12:43,320
Není to špatné.

202
00:12:43,400 --> 00:12:45,920
{\an8}Ming Xian prohrál soutěž

203
00:12:46,000 --> 00:12:47,800
{\an8}a uprchl z hory Yaoguang,

204
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
Jeho Veličenstvo ne
déle tolerovat císařovnu.

205
00:12:52,640 --> 00:12:53,800
Xin.

206
00:12:54,440 --> 00:12:56,080
jako tvoje matka,

207
00:12:56,160 --> 00:12:58,520
Konečně vám mohu pomoci vyčistit cestu.

208
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
Poslal jsem pár lidí
prohledat Šest říší

209
00:13:02,840 --> 00:13:03,680
s vyhledávacím zrcadlem.

210
00:13:03,760 --> 00:13:06,040
Jakmile najdou místo, kde se Ming Xian nachází,

211
00:13:07,120 --> 00:13:09,760
okamžitě ho zabijí.

212
00:13:09,840 --> 00:13:12,600
Pokud tam venku zemře Ming Xian,

213
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
nebude mít kdo vést ostatní.

214
00:13:15,920 --> 00:13:18,400
Pak to otec určitě udělá

215
00:13:18,480 --> 00:13:21,920
zvolit jiného korunního prince
před dalším turnajem Qingyun.

216
00:13:34,600 --> 00:13:37,480
Buďte důkladnější a pracujte rychleji.

217
00:13:37,560 --> 00:13:38,400
FUYUE, VLASTNÍK MOONLIT BLOSOMS

218
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Vaše duchovní síla je tak slabá.

219
00:13:42,720 --> 00:13:45,840
Lidé to zvládli bleskově
a děláš to tak dlouho.

220
00:13:45,920 --> 00:13:47,960
Dokonce jsi měl
drzost urazit Immortal Ji.

221
00:13:48,040 --> 00:13:50,560
Pověst Moonlit Blossoms
byl kvůli tobě téměř zničený.

222
00:13:51,240 --> 00:13:54,320
Nejsem si jistý, proč jsem musel mít měkké srdce

223
00:13:54,400 --> 00:13:56,120
a přivést někoho tak zbytečného, jako jsi ty.

224
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
já…

225
00:13:57,680 --> 00:13:59,280
Protože máš měkké srdce.

226
00:13:59,360 --> 00:14:00,560
Jste nejlepší.

227
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Kde je Young Master He? Odešel?

228
00:14:03,320 --> 00:14:04,760
Nezmiňujte ho.

229
00:14:04,840 --> 00:14:06,840
Měli bychom přestat vytírat podlahu.

230
00:14:06,920 --> 00:14:09,960
Má nerovné nohy
a několikrát uklouzl.

231
00:14:10,040 --> 00:14:11,360
Je velmi nešťastný.

232
00:14:11,440 --> 00:14:14,120
Musel jsem ještě pár zpívat
písně pro něj kvůli tomu.

233
00:14:14,680 --> 00:14:16,800
Není ti ze mě špatně?

234
00:14:16,880 --> 00:14:19,160
Samozřejmě, že ano.

235
00:14:19,240 --> 00:14:21,000
Proč se ptáš
aby pak drhli podlahu?

236
00:14:21,680 --> 00:14:23,960
To je dost. Přestaňte drhnout.

237
00:14:35,160 --> 00:14:36,360
Dvacet sedm.

238
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Chytili jste nějaké ryby?

239
00:14:41,520 --> 00:14:42,360
Řeknu vám to.

240
00:14:43,000 --> 00:14:46,120
Ming Xian byl poražen
válečník z propasti Jixing.

241
00:14:46,680 --> 00:14:48,640
Nemohl utéct
toto místo bez ohledu na to, co.

242
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
Myslím, že lord Chengyun musí být tak nervózní

243
00:14:50,640 --> 00:14:52,880
že nás oba poslal, abychom ho sem našli.

244
00:14:52,960 --> 00:14:54,440
Ať už ho najdeme nebo ne,

245
00:14:54,520 --> 00:14:56,280
měli bychom stále poslouchat
naše objednávky a pojďte sem.

246
00:14:56,360 --> 00:14:58,880
Musíme však požádat o náhradu

247
00:14:58,960 --> 00:15:01,280
za naši tvrdou práci.

248
00:15:02,360 --> 00:15:04,000
Jixing Abyss' Moonlit Blossoms

249
00:15:04,080 --> 00:15:05,200
je věrný své pověsti.

250
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
Přijďte si sem odpočinout.

251
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
Ten člověk mi dal toto hledací zrcadlo.

252
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
Pokud se tady objeví Ming Xian,

253
00:15:13,120 --> 00:15:14,800
nás to upozorní.

254
00:15:14,880 --> 00:15:16,200
Jakmile je aktivován,

255
00:15:16,280 --> 00:15:18,280
na zrcadle se objeví kompas.

256
00:15:19,120 --> 00:15:20,400
Je tam reakce?

257
00:15:20,480 --> 00:15:22,760
Opravdu se tu skrývá Ming Xian?

258
00:15:22,840 --> 00:15:23,960
Po ní!

259
00:15:25,040 --> 00:15:26,640
- Přestaň!
- Přestaň!

260
00:15:28,080 --> 00:15:28,920
Pohyb!

261
00:15:29,000 --> 00:15:29,840
Pohyb!

262
00:15:36,760 --> 00:15:37,600
Uvolnit cestu.

263
00:15:40,240 --> 00:15:41,080
To je…

264
00:15:42,400 --> 00:15:43,240
Kompas se stále točí.

265
00:15:43,320 --> 00:15:44,800
Proč ji nemůžeme vidět?

266
00:15:45,560 --> 00:15:46,640
promiň.

267
00:15:49,240 --> 00:15:50,080
To je…

268
00:15:51,480 --> 00:15:52,360
- Udělejte cestu.
- Můj špatný.

269
00:15:52,440 --> 00:15:53,800
- Je nahoře.
- Nech mě projít.

270
00:15:56,200 --> 00:15:57,280
kde je?

271
00:15:57,880 --> 00:16:00,040
Kdo je to?

272
00:16:00,120 --> 00:16:01,760
To je ona!

273
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Přestaň utíkat!

274
00:16:02,920 --> 00:16:04,200
co dělají?

275
00:16:04,920 --> 00:16:06,280
<i>Vlastně mě našli.</i>

276
00:16:08,560 --> 00:16:09,400
Zmrazit!

277
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
Pokus o útěk? Otočte se.

278
00:16:15,360 --> 00:16:17,360
<i>Proč tady Ji Bozai ještě není?</i>

279
00:16:17,440 --> 00:16:19,840
<i>Pokud všechno ostatní selže,</i>
<i>Budu to muset udělat sám.</i>

280
00:16:26,000 --> 00:16:26,960
Tento…

281
00:16:29,400 --> 00:16:30,240
Je moje.

282
00:16:31,040 --> 00:16:33,080
Proč za ní honíš?

283
00:16:34,640 --> 00:16:36,000
Nesmrtelný Ji,
budeš do všeho zasahovat

284
00:16:36,600 --> 00:16:37,480
poté, co jsi se dostal k moci?

285
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
- Tato víla je podezřelá.
- Neboj se.

286
00:16:39,240 --> 00:16:41,040
Spustí naše zrcadlo vyhledávání.

287
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
Odejděte prosím.

288
00:16:48,120 --> 00:16:49,040
Jste hodně z hory Yaoguang.

289
00:16:49,720 --> 00:16:52,160
Prohrál jste v turnaji Qingyun
a klesli do Dolních říší.

290
00:16:52,920 --> 00:16:54,560
Teď se pokoušíš použít hloupé zrcadlo

291
00:16:54,640 --> 00:16:56,440
zajmout někoho v propasti Jixing?

292
00:16:56,520 --> 00:16:57,360
Měl bys teď odejít.

293
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
Nesmrtelný Ji.

294
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
Pouze posloucháme rozkazy.

295
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Tato víla se chovala divně.

296
00:17:01,440 --> 00:17:02,280
Utekla, jakmile nás uviděla.

297
00:17:02,360 --> 00:17:04,319
-Musíme…
- Vy mi nerozumíte?

298
00:17:04,960 --> 00:17:05,839
řekl jsem

299
00:17:06,839 --> 00:17:07,800
odejít.

300
00:17:09,079 --> 00:17:10,640
Je to víla Moonlit Blossoms.

301
00:17:10,720 --> 00:17:11,880
Je nemožné, aby byla Ming Xian.

302
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
Jsem si jistý, že něco
špatně s předmětem lorda Chengyuna.

303
00:17:13,839 --> 00:17:15,000
Měli bychom okamžitě odejít.

304
00:17:15,079 --> 00:17:16,720
- Neurážejme Ji Bozai.
- Jasně.

305
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
Odešli.

306
00:17:21,560 --> 00:17:23,079
Proč utíkáš?

307
00:17:23,680 --> 00:17:26,400
Rychlý. Nechte se převléknout
a vrať se se mnou do Wugui Sea.

308
00:17:38,000 --> 00:17:39,720
Babi Xun, jsi pevná.

309
00:17:40,560 --> 00:17:42,440
Odmítáte dobrou vůli lorda Hanfenga.

310
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
Nicméně, k čemu to bude dobré

311
00:17:47,840 --> 00:17:48,880
jestli opravdu urazíš lorda Hanfenga?

312
00:17:55,560 --> 00:17:57,440
Babi Xun, zůstala jsi tu dobrovolně

313
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
protože ti Ji zachránil život.

314
00:17:59,240 --> 00:18:01,160
Měl bys to zvážit kvůli němu.

315
00:18:01,240 --> 00:18:03,560
Vzhledem k tomu, že znáte můj původ tak dobře,

316
00:18:03,640 --> 00:18:05,840
Určitě to také znáte

317
00:18:05,920 --> 00:18:08,800
že všichni ve Wugui Sea
poslouchá pouze Jeho Lordstvo.

318
00:18:15,320 --> 00:18:16,760
Všichni, prosím, odejděte.

319
00:18:17,760 --> 00:18:18,600
Vaše lordstvo.

320
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
jak je to dlouho?

321
00:18:25,720 --> 00:18:28,280
Už nacházíš
někdo jiný mě nahradí?

322
00:18:30,720 --> 00:18:31,560
Uklidni se.

323
00:18:39,560 --> 00:18:40,400
Yan,

324
00:18:41,360 --> 00:18:42,440
pomozte mi objasnit toto nedorozumění.

325
00:18:49,520 --> 00:18:50,360
Víla Ming Yi,

326
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
Lord Hanfeng
konkrétně vybral tyto dvě víly.

327
00:18:54,520 --> 00:18:55,800
Nikdy vám neukradnou váš reflektor.

328
00:19:00,200 --> 00:19:01,360
můj pane.

329
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Když jsi mě přivedl
zpět z Moonlit Blossoms,

330
00:19:06,320 --> 00:19:08,360
neslíbil jsi mi to?
chovat se k sobě upřímně

331
00:19:08,440 --> 00:19:11,440
abych mohl v klidu zůstat u moře Wugui?

332
00:19:12,240 --> 00:19:13,080
myslím.

333
00:19:14,480 --> 00:19:15,800
v tom případě

334
00:19:16,720 --> 00:19:20,000
jak já ne
paní velící z Wugui Sea?

335
00:19:29,160 --> 00:19:30,520
Udělejme to zatím po svém.

336
00:19:33,080 --> 00:19:34,120
Zatím?

337
00:19:34,760 --> 00:19:35,600
Počítá se to?

338
00:19:38,760 --> 00:19:39,600
Ano.

339
00:19:41,040 --> 00:19:42,680
V pořádku. Řekl jsi to.

340
00:19:43,280 --> 00:19:45,720
Pokud na tom oba trváte
při pobytu ve Wugui Sea,

341
00:19:45,800 --> 00:19:48,240
Zničil bych svého prapůvodního ducha.

342
00:19:48,320 --> 00:19:49,160
Nesmíš.

343
00:19:59,800 --> 00:20:00,880
Požádejte je, aby odešli.

344
00:20:00,960 --> 00:20:02,440
Mezitím byste to měli také všem říct

345
00:20:02,520 --> 00:20:04,320
že jsem paní, která to tady má na starosti
aby se mohli vzdát.

346
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Přestaňte sem kohokoli posílat.

347
00:20:05,480 --> 00:20:06,680
Jinak se zabiju!

348
00:20:14,920 --> 00:20:15,760
Yan.

349
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
Vidět?

350
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
co mám dělat?

351
00:20:20,640 --> 00:20:23,880
Můj dům je nepořádek
because of your goodwill.

352
00:20:23,960 --> 00:20:27,040
I'm sure you don't want to see me
stát se vdovcem.

353
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
Právo?

354
00:20:39,080 --> 00:20:41,080
Vdovec, říkáte?

355
00:20:41,160 --> 00:20:43,360
Since you've made your message clear,

356
00:20:44,080 --> 00:20:45,120
co jiného můžu dělat?

357
00:20:45,760 --> 00:20:46,800
Odejděte prosím.

358
00:20:49,440 --> 00:20:51,320
Pokračovat. odcházím.

359
00:21:16,600 --> 00:21:19,040
Why are you staring at me, My Lord?

360
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
It turns out I accidentally brought back

361
00:21:36,920 --> 00:21:39,960
the lady in charge of Wugui Sea.

362
00:21:43,440 --> 00:21:44,600
Nemáš zač.

363
00:21:54,600 --> 00:21:55,520
můj pane.

364
00:22:01,320 --> 00:22:02,760
kdo přesně jsi?

365
00:22:02,840 --> 00:22:05,560
Vrátil ses jen k
Moonlit Blossoms for an hour

366
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
než sem Yan Xiao přivedl své muže.

367
00:22:08,640 --> 00:22:10,000
co to má společného se mnou?

368
00:22:12,120 --> 00:22:15,840
Podezříváš mě?
šíření zpráv?

369
00:22:18,360 --> 00:22:20,120
Dokonce i hloupé zrcadlo hory Yaoguang

370
00:22:20,920 --> 00:22:22,360
reagoval na tebe.

371
00:22:23,080 --> 00:22:24,520
kdo přesně jsi?

372
00:22:24,600 --> 00:22:25,480
Můj Pane, nech mě jít.

373
00:22:25,560 --> 00:22:26,800
Bolí to.

374
00:22:40,040 --> 00:22:42,320
Snažíte se ověřit

375
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
kdybych použil kouzlo proměny?

376
00:22:45,960 --> 00:22:46,880
Jasně.

377
00:22:48,080 --> 00:22:48,920
Pokračujte.

378
00:23:14,120 --> 00:23:16,640
Pořád si myslíš, že nejsem nevinný?

379
00:23:17,200 --> 00:23:20,560
Jak to mám vědět
proč to hloupé zrcadlo souvisí se mnou?

380
00:23:21,400 --> 00:23:23,320
Vzdal jsi pocty
nedávno z hory Yaoguang

381
00:23:25,160 --> 00:23:26,840
k ostatním vílám.

382
00:23:27,480 --> 00:23:28,680
Možná to byly ty věci

383
00:23:28,760 --> 00:23:30,200
na které Search Mirror reagovalo.

384
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
Je to příliš velká náhoda.

385
00:23:34,640 --> 00:23:37,280
Našli jste něco?
ověřením mého těla?

386
00:23:41,360 --> 00:23:42,640
Ne.

387
00:23:43,480 --> 00:23:46,440
Hledal jsi mě a vyslýchal jsi mě.

388
00:23:47,160 --> 00:23:50,520
Udělal jsi toho tolik, aniž bys něco dostal.

389
00:23:50,600 --> 00:23:52,560
je mi tě líto.

390
00:23:56,040 --> 00:23:56,960
Vlastně ne.

391
00:24:00,440 --> 00:24:03,000
Když jsem ti teď kladl otázky,

392
00:24:03,080 --> 00:24:05,440
tvé dýchání bylo nepořádek.

393
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
Vy jste ten pravý

394
00:24:25,320 --> 00:24:26,600
kdo je v nepořádku.

395
00:24:46,520 --> 00:24:48,040
Můj Pane, pokud mi nevěříš,

396
00:24:48,680 --> 00:24:49,640
já odejdu.

397
00:25:27,160 --> 00:25:28,280
Řekni mi to.

398
00:25:28,360 --> 00:25:30,960
Odkud tyto věci pocházejí?

399
00:25:35,800 --> 00:25:38,160
Ušetři mě, můj Pane.

400
00:25:38,240 --> 00:25:40,040
Proč kradeš?

401
00:25:42,680 --> 00:25:43,520
Protože

402
00:25:44,440 --> 00:25:45,400
jsem na mizině.

403
00:25:54,840 --> 00:25:57,240
Moje rodina byla
žijící v mrazivé horké vodě.

404
00:25:57,320 --> 00:25:58,760
Mohou pouze vyrábět
živí se sběrem bylinek.

405
00:25:59,360 --> 00:26:00,560
Všichni moji příbuzní a přátelé

406
00:26:00,640 --> 00:26:01,840
snaží se dát jídlo na stůl.

407
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
-Takže já…
- Pořád bys to neměl dělat.

408
00:26:04,640 --> 00:26:06,960
Ano! stydím se.

409
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
Prosím, přísně mě potrestejte.

410
00:26:09,040 --> 00:26:11,000
Ne, žádný přísný trest.

411
00:26:11,080 --> 00:26:12,880
Jsem ochoten se postit na tři jídla.

412
00:26:12,960 --> 00:26:15,080
Budu dělat všechny práce babičky Xun.

413
00:26:15,160 --> 00:26:17,080
Pokud mě potřebujete, stále mohu…

414
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
Kdybys něco potřeboval, řekni mi to.

415
00:26:20,920 --> 00:26:22,240
Řekl jsem Yan Xiao

416
00:26:22,920 --> 00:26:25,000
že jste paní moře Wugui.

417
00:26:25,080 --> 00:26:26,440
Pokud budete v budoucnu něco potřebovat,

418
00:26:26,520 --> 00:26:27,920
stačí se zeptat.

419
00:26:29,560 --> 00:26:30,400
také

420
00:26:32,800 --> 00:26:34,280
tento pokoj je od této chvíle váš.

421
00:26:35,480 --> 00:26:36,360
Tato místnost…

422
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
To je…

423
00:26:40,360 --> 00:26:42,280
Děkuji ti, můj Pane!

424
00:26:42,360 --> 00:26:44,560
Děkuji ti, můj Pane!

425
00:26:54,320 --> 00:26:55,200
já…

426
00:27:03,080 --> 00:27:05,200
Ji Bozai je velmi opatrný.

427
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
Musíme být dobře připraveni.

428
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
Kde je ta věc, o kterou jsem tě požádal?

429
00:27:18,360 --> 00:27:20,000
<i>Pokud budu předstírat, že jsem chamtivý,</i>

430
00:27:20,080 --> 00:27:22,120
<i>Můžu se místo toho zbavit jeho podezření.</i>

431
00:27:22,200 --> 00:27:23,760
<i>Dokud mohu získat protijed,</i>

432
00:27:23,840 --> 00:27:25,800
<i>Nevadí mi to nechat</i>
<i>na pár dní se vám dostane do cesty.</i>

433
00:27:31,960 --> 00:27:32,800
Můj pane.

434
00:27:33,360 --> 00:27:34,480
Řekl jsem ti to mnohokrát

435
00:27:34,560 --> 00:27:36,960
- abych se neklaněl, když mě potkáš v soukromí.
- Ano.

436
00:27:40,560 --> 00:27:42,760
Než se vydáte
Zhushui duchovní stav,

437
00:27:42,840 --> 00:27:45,040
- přejděte na Freezing Hot Waters.
- Proč?

438
00:27:45,120 --> 00:27:47,360
Tam se narodil Ming Yi.

439
00:27:47,440 --> 00:27:49,200
Důkladně zkontrolujte její pozadí.

440
00:27:49,800 --> 00:27:51,880
Vaše lordstvo,
necháš ji zůstat?

441
00:27:54,560 --> 00:27:55,920
Nechávám ji dočasně zůstat.

442
00:27:56,000 --> 00:27:57,760
Využila mě k uznání své pozice

443
00:27:57,840 --> 00:27:59,880
před Yan Xiao.

444
00:27:59,960 --> 00:28:02,160
Nemohl jsem ji poslat pryč tak brzy.

445
00:28:02,760 --> 00:28:06,360
Snaží se i lidé venku
aby sem zasadili své muže.

446
00:28:06,440 --> 00:28:07,960
Pokud jí nic není,

447
00:28:08,040 --> 00:28:11,200
Mohu ji použít jako úkryt, abych je zastavil.

448
00:28:11,280 --> 00:28:12,880
Jste příliš opatrný, Vaše lordstvo.

449
00:28:12,960 --> 00:28:15,520
Vlastně ji zabít je jednodušší.

450
00:28:22,520 --> 00:28:24,880
Pokud je opravdu dítě
narozený v bylinářské rodině

451
00:28:24,960 --> 00:28:26,800
od společnosti Freezing Hot Waters,

452
00:28:27,760 --> 00:28:29,400
je stále užitečná

453
00:28:30,720 --> 00:28:32,600
k mému plánu.

454
00:28:39,360 --> 00:28:40,960
Zavolal vás také lord Hanfeng?

455
00:28:41,040 --> 00:28:43,120
Ne. Jsem tady, abych si hrál.

456
00:28:47,960 --> 00:28:49,160
Tady to máš.

457
00:28:49,240 --> 00:28:50,080
Děkuju.

458
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
to je hezké.

459
00:28:57,560 --> 00:28:58,800
Odpusť mi.

460
00:28:58,880 --> 00:29:01,600
Ji Bozai přivedl zpět
víla z Měsíčných květů

461
00:29:01,680 --> 00:29:04,000
a použil ji jako štít
odmítnout jakékoli nově příchozí.

462
00:29:05,240 --> 00:29:07,040
Pokud jednoduchá cesta nefunguje,

463
00:29:07,120 --> 00:29:08,240
pojďme na to tvrdě.

464
00:29:09,520 --> 00:29:10,800
Tvrdé jsou špatné.

465
00:29:10,880 --> 00:29:12,120
Bolely zuby.

466
00:29:16,920 --> 00:29:19,200
Lorde Hanfengu, chcete, abych ji obvinil?

467
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
Ale nemáme ji co držet.

468
00:29:21,600 --> 00:29:24,080
Tento hrnec je těžký
drží i s rukojetí.

469
00:29:26,640 --> 00:29:29,040
Měl bych jít a cítit se ven

470
00:29:29,120 --> 00:29:31,800
jaké místo je moře Wugui.

471
00:29:31,880 --> 00:29:32,720
Máte pravdu, lorde Hanfengu.

472
00:29:37,320 --> 00:29:40,320
Lidé zvenčí nás teď nevidí ani neslyší.

473
00:29:40,400 --> 00:29:41,600
Jsi docela něco.

474
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Po tom, co jsi udělal,

475
00:29:43,640 --> 00:29:45,560
úspěšně jsi ujistil Ji Bozai

476
00:29:45,640 --> 00:29:47,080
a dokonce ho přesvědčil, aby tě nechal zůstat.

477
00:29:47,720 --> 00:29:50,160
Aktuální situace Jixing Abyss

478
00:29:50,240 --> 00:29:53,360
je císař onemocněl

479
00:29:53,440 --> 00:29:55,200
a často je v hlubokém spánku.

480
00:29:56,760 --> 00:29:59,480
Má jen jednu dceru

481
00:29:59,560 --> 00:30:01,160
kdo nemůže zdědit trůn.

482
00:30:01,720 --> 00:30:04,600
Jeho mladší bratr,
Mu Qibai, lord Hanfeng,

483
00:30:05,360 --> 00:30:07,840
s největší pravděpodobností bude příštím císařem.

484
00:30:08,640 --> 00:30:09,920
To však nikdo nečekal

485
00:30:10,680 --> 00:30:11,800
<i>Princezna Tianji</i>

486
00:30:11,880 --> 00:30:14,760
<i>najděte Ji Bozai</i>
<i>kdo byl v Potopené propasti</i>

487
00:30:14,840 --> 00:30:18,120
<i>a pomohl Jixing Abyss</i>
<i>povznést se do Horních říší.</i>

488
00:30:18,800 --> 00:30:20,640
Měl jsem pravdu.

489
00:30:21,440 --> 00:30:23,920
Po skončení turnaje Qingyun,

490
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
Princezna Tianji

491
00:30:25,280 --> 00:30:27,080
byl také ochoten se oženit
Ji Bozai v manželské alianci.

492
00:30:29,560 --> 00:30:32,920
Lord Hanfeng nebude mít radost
vidět věci tak, jak se vyvíjejí.

493
00:30:33,720 --> 00:30:34,800
tak,

494
00:30:34,880 --> 00:30:37,920
snaží se vyhrát
nad Ji Bozai na povrchu

495
00:30:38,000 --> 00:30:38,880
<i>ale po pravdě</i>

496
00:30:38,960 --> 00:30:42,320
<i>je opatrný vůči Ji Bozaiovi</i>
<i>manželské spojenectví s princeznou Tianji.</i>

497
00:30:46,680 --> 00:30:48,840
Takže Ji Bozai potřebuje štít

498
00:30:49,760 --> 00:30:51,200
stejně jako potřebuji škrabací prkno.

499
00:30:54,840 --> 00:30:56,960
Takže Wugui Sea není místo

500
00:30:57,040 --> 00:31:00,320
kde se Ji Bozai může schovat
sen o zlatém prosu bez starostí.

501
00:31:02,360 --> 00:31:03,240
Prohledali jste jeho tělo?

502
00:31:04,040 --> 00:31:04,880
Mě?

503
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Proč?

504
00:31:08,480 --> 00:31:09,680
Přemýšlejte o tom.

505
00:31:10,880 --> 00:31:14,400
Možná nosí
to nejcennější, co je na něm.

506
00:31:16,320 --> 00:31:17,760
Nebude to tak zřejmé.

507
00:31:26,040 --> 00:31:27,080
Vy jste ten pravý

508
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
kdo je v nepořádku.

509
00:31:35,320 --> 00:31:37,640
Neříkej mi, že je to opravdu na něm?

510
00:31:38,680 --> 00:31:40,040
Dokážete prohledat jeho tělo?

511
00:31:42,200 --> 00:31:44,520
To se mi možná nepodaří

512
00:31:45,640 --> 00:31:49,960
ale mohu dosáhnout stejného efektu.

513
00:32:01,640 --> 00:32:02,680
Šíříš mi uši.

514
00:32:02,760 --> 00:32:04,120
o čem to mluvíš?

515
00:32:04,200 --> 00:32:05,400
Copak nevíš, že jsem ještě mladý?

516
00:32:08,320 --> 00:32:09,600
Otočte to zpět.

517
00:32:11,760 --> 00:32:13,520
Později vám dám sušenou rybu.

518
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
Podívej se na sebe. Sbíráš harampádí.

519
00:32:39,960 --> 00:32:41,000
Našel jsem to.

520
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
Proč přinášíš?
volné knihy pro váš útěk?

521
00:32:45,800 --> 00:32:46,760
Vynaložil jsem hodně úsilí, abych je našel

522
00:32:46,840 --> 00:32:48,600
poté, co jsem zjistil, že má
léčil Moonlit Blossoms

523
00:32:48,680 --> 00:32:50,120
jako jeho domov.

524
00:32:50,760 --> 00:32:53,400
Já, váš pán, se věci rychle učím.

525
00:32:53,480 --> 00:32:54,560
Takové věci jsou…

526
00:32:54,640 --> 00:32:55,480
co…

527
00:32:58,000 --> 00:33:00,160
co to je?

528
00:33:05,480 --> 00:33:09,920
NÁVOD NA DUÁLNÍ PĚSTOVÁNÍ

529
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Šíří mi to oči!

530
00:33:17,560 --> 00:33:20,400
Moonlit Blossoms vnímám jako svůj druhý domov.

531
00:33:21,120 --> 00:33:22,600
Já ano

532
00:33:23,760 --> 00:33:26,040
zde mnoho slibů

533
00:33:26,720 --> 00:33:28,640
a zanechal mnoho vzpomínek.

534
00:33:29,840 --> 00:33:31,760
Děkuji vám všem za vaši lásku

535
00:33:32,400 --> 00:33:34,520
protože můžu odejít
světský svět za sebou

536
00:33:35,360 --> 00:33:36,760
a dosáhnout konečné radosti.

537
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
Tady je skromný dárek.

538
00:33:42,200 --> 00:33:46,720
Doufám, že vše dobře dopadne
pro vás všechny v budoucnu.

539
00:34:05,160 --> 00:34:06,800
Brzy dostanete

540
00:34:07,640 --> 00:34:08,880
co jsem ti slíbil.

541
00:34:09,960 --> 00:34:12,360
Neustoupíš
podle toho, co jsi předtím slíbil, že?

542
00:34:12,960 --> 00:34:14,000
Neboj se, Nesmrtelný Ji.

543
00:34:14,840 --> 00:34:16,360
Zachránil jsi mi život.

544
00:34:16,440 --> 00:34:17,719
určitě ti to oplatím.

545
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Nebudu vracet svůj slib.

546
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Nic mi nedlužíš.

547
00:34:22,280 --> 00:34:25,239
Osoba musí být zabita
bez ohledu na vaši existenci.

548
00:34:25,320 --> 00:34:26,480
Může to být můj otec,

549
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
ale ke mně a mé matce se choval krutě.

550
00:34:30,080 --> 00:34:31,760
RUO SHUI, SLUŽEBNÍK MĚSÍČNÍCH KVĚTŮ

551
00:34:31,840 --> 00:34:33,159
Neodpustím mu.

552
00:34:33,760 --> 00:34:35,719
Udělám to podle vašeho plánu

553
00:34:36,960 --> 00:34:37,880
a rozhodně

554
00:34:40,000 --> 00:34:41,480
přimět ho zaplatit cenu.

555
00:34:42,320 --> 00:34:43,159
Samozřejmě.

556
00:34:44,840 --> 00:34:45,960
Ti, kteří spáchali zločiny

557
00:34:48,080 --> 00:34:49,120
nemusí skončit dobře.

558
00:34:52,639 --> 00:34:56,159
NÁVOD NA DUÁLNÍ PĚSTOVÁNÍ

559
00:34:58,960 --> 00:35:01,920
Dobře se v tom orientuji
manuál duální kultivace.

560
00:35:02,000 --> 00:35:03,360
Nejsem ten člověk, kterým jsem byl včera.

561
00:35:03,440 --> 00:35:05,560
Dnes večer to zjistím
vše o Ji Bozai

562
00:35:05,640 --> 00:35:07,360
a přivést zpět
sen o zlatém prosu na něm.

563
00:35:07,440 --> 00:35:08,320
Jen počkej.

564
00:35:14,760 --> 00:35:15,880
Pomozte mi sehnat oblečení.

565
00:35:17,200 --> 00:35:18,400
Jaký druh oblečení?

566
00:35:21,520 --> 00:35:22,720
Štírá mi to ucho!

567
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
Spěchat!

568
00:35:25,240 --> 00:35:26,080
Spěchat!

569
00:35:29,800 --> 00:35:31,480
Využíváš moji slabost proti mně.

570
00:35:31,560 --> 00:35:33,040
Nemyslíš, že je to moc?

571
00:35:35,160 --> 00:35:37,840
- Vůbec ne.
- Kdo je nejposlušnější kočička?

572
00:35:37,920 --> 00:35:39,880
jsem.

573
00:36:15,040 --> 00:36:18,400
Jeho pokoj je tak dobře větraný.

574
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
Je opravdu zima

575
00:36:20,240 --> 00:36:21,760
a neobsahuje žádné teplo.

576
00:36:29,840 --> 00:36:32,960
Tento Ji Bozai není problém.

577
00:36:41,840 --> 00:36:43,600
Tohle je příliš obyčejné.

578
00:36:52,120 --> 00:36:52,960
Příliš nudné.

579
00:36:54,600 --> 00:36:55,520
V pořádku.

580
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
Jsi zpátky?

581
00:36:59,760 --> 00:37:02,160
Bude to fungovat?

582
00:37:23,240 --> 00:37:24,400
Vaše lordstvo.

583
00:37:25,640 --> 00:37:27,920
Lord Hanfeng byl
čeká uvnitř dlouho.

584
00:37:55,040 --> 00:37:55,920
<i>Uhlíky?</i>

585
00:37:56,840 --> 00:37:59,280
<i>Uhlíky.</i>

586
00:37:59,840 --> 00:38:01,200
<i>Bez tebe</i>

587
00:38:01,280 --> 00:38:03,720
<i>Zemřel bych v</i>
<i>Tenkrát ruce Ji Bozaie.</i>

588
00:38:24,120 --> 00:38:27,400
<i>Tehdy to spadlo do jeho Ducha.</i>

589
00:38:27,480 --> 00:38:30,600
<i>Zachází s tím jako s trofejí</i>

590
00:38:30,680 --> 00:38:32,000
<i>prohlížet každý den?</i>

591
00:38:32,680 --> 00:38:33,960
- Bozai.
- Ji Bozai.

592
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
Do Wugui Sea málokdy přicházejí lidé zvenčí.

593
00:38:36,280 --> 00:38:38,440
Doufám, že nic neruším
s mou dnešní náhlou návštěvou.

594
00:38:38,520 --> 00:38:39,400
vůbec ne.

595
00:38:39,480 --> 00:38:40,680
Moje místo je prázdné

596
00:38:41,320 --> 00:38:42,840
a tobě to musí připadat hloupé.

597
00:38:50,760 --> 00:38:52,280
Bozai,

598
00:38:52,360 --> 00:38:53,800
je to místo, kde obvykle bydlíš?

599
00:38:54,480 --> 00:38:55,760
Toto je…

600
00:38:58,560 --> 00:39:00,640
Lorde Hanfengu, prosím, pojďte dovnitř.

601
00:39:01,480 --> 00:39:02,320
Bozai,

602
00:39:02,400 --> 00:39:04,360
vaše bydliště

603
00:39:04,440 --> 00:39:05,280
NECHTE MYSL VYLET DO VELKÝCH VÝŠEK

604
00:39:05,360 --> 00:39:06,280
je světlý a dobře větraný.

605
00:39:08,680 --> 00:39:09,520
Ano.

606
00:39:10,240 --> 00:39:14,200
Propast v minulosti
byl stísněný a dusivý.

607
00:39:15,880 --> 00:39:19,320
Místo, které je příliš tmavé
skrývá spoustu špíny.

608
00:39:20,440 --> 00:39:21,680
právě teď

609
00:39:22,280 --> 00:39:24,200
Líbí se mi, jak je prostorný.

610
00:39:25,760 --> 00:39:27,600
Jste opravdu jiní.

611
00:39:28,160 --> 00:39:31,320
Nicméně vaše moře Wugui
má jen starého sluhu.

612
00:39:32,360 --> 00:39:33,480
Je to koneckonců prázdné.

613
00:39:34,080 --> 00:39:36,000
Proč to nezařídím
pro tebe ještě dva sluhové

614
00:39:36,080 --> 00:39:37,600
takže tu máte více lidí.

615
00:39:37,680 --> 00:39:39,360
Lorde Hanfengu, prosím, nedělejte to.

616
00:39:39,960 --> 00:39:41,600
Bojím se té mé víly

617
00:39:41,680 --> 00:39:43,400
opět způsobí potíže.

618
00:39:44,120 --> 00:39:45,800
Jak jsi našel někoho tak majetnického?

619
00:39:55,680 --> 00:39:57,600
Babi Xun, přines víno.

620
00:40:04,560 --> 00:40:05,600
Toto víno

621
00:40:06,320 --> 00:40:08,680
byl uvařen pod vedením Meng Yangqiu.

622
00:40:10,880 --> 00:40:12,520
Recept z rodiny nesmrtelného vína.

623
00:40:12,600 --> 00:40:13,440
Zkuste to, rychle.

624
00:40:23,440 --> 00:40:24,640
Je to dobré víno.

625
00:40:26,480 --> 00:40:27,920
Budu upřímný.

626
00:40:28,000 --> 00:40:30,280
Vždycky jsem se s tebou chtěl kamarádit.

627
00:40:31,640 --> 00:40:34,840
Moje neteř, Tianji, tě znala přede mnou.

628
00:40:35,680 --> 00:40:37,000
Má dobrý zrak pro talenty

629
00:40:37,080 --> 00:40:38,760
a povýšil tě na válečníka.

630
00:40:39,880 --> 00:40:44,040
Soutěžili jste a byli na Jixing Abyss hrdí.

631
00:40:44,880 --> 00:40:47,240
Později jsem tě poznal,

632
00:40:47,800 --> 00:40:50,520
ale můj obdiv k tobě

633
00:40:51,240 --> 00:40:53,760
předčí všechny ostatní.

634
00:40:57,000 --> 00:40:58,600
jsem poctěn

635
00:41:00,160 --> 00:41:01,640
být od vás oceněn, lorde Hanfengu.

636
00:41:12,760 --> 00:41:16,240
Protože jsi souhlasil, že budeš můj přítel,

637
00:41:16,960 --> 00:41:18,600
můžeš?

638
00:41:18,680 --> 00:41:21,480
osvětlit mi něco?

639
00:41:22,080 --> 00:41:23,240
Řeknu ti všechno, co vím.

640
00:41:26,840 --> 00:41:29,040
V paláci Jixing se objevila pověst

641
00:41:29,120 --> 00:41:30,880
říká, že vaše duchovní žíly

642
00:41:30,960 --> 00:41:32,360
byly získány prostřednictvím Heavenly Grief.

643
00:41:34,000 --> 00:41:36,960
Použil jsi Nebeský smutek
přesto přežiješ.

644
00:41:37,480 --> 00:41:39,040
Vlastně máte

645
00:41:41,360 --> 00:41:42,960
sen o zlatém prosu?